1 00:00:39,125 --> 00:00:40,417 הכל מסודר. 2 00:00:42,042 --> 00:00:43,542 אנחנו מכים הלילה. 3 00:00:43,625 --> 00:00:46,292 לא כדאי לחכות? אין לנו את המספרים. 4 00:00:48,500 --> 00:00:50,167 אנחנו לא צריכים מספרים. 5 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 יש לנו את הכעס שלנו. 6 00:00:53,917 --> 00:00:55,375 יש לנו את הצער שלנו. 7 00:00:56,667 --> 00:00:59,000 ובפעם הראשונה מזה מאה שנה, 8 00:01:00,750 --> 00:01:01,792 יש לנו תקווה. 9 00:01:03,542 --> 00:01:07,500 אני רוצה שתכיר מישהו מוכן לסכן הכל למען מטרתנו. 10 00:01:08,375 --> 00:01:09,458 כמו כולנו, 11 00:01:11,333 --> 00:01:12,625 היא הפסידה יותר מדי. 12 00:01:21,875 --> 00:01:24,125 אמא שלי ואחי. 13 00:01:25,750 --> 00:01:27,417 במצור על בא סינג סה. 14 00:01:29,208 --> 00:01:30,750 היא עובדת בארמון. 15 00:01:31,333 --> 00:01:34,833 היא מוכנה לעזור לנו בסיכון אישי גדול. 16 00:01:34,917 --> 00:01:36,875 אם היא יכולה לאזור אומץ, 17 00:01:36,958 --> 00:01:38,208 כך חייבים כולנו. 18 00:01:39,833 --> 00:01:42,833 אדון האש אוזאי חייב למות הלילה! 19 00:02:32,500 --> 00:02:34,792 אין מוצא. 20 00:02:38,042 --> 00:02:41,042 אבל בטח ידעת זה היה מסע חד כיווני. 21 00:02:42,042 --> 00:02:45,000 או שציפית לגברים שלי פשוט להניח את הזרועות 22 00:02:45,083 --> 00:02:47,542 אחרי ששחטת את אדון האש שלהם? 23 00:02:47,625 --> 00:02:50,625 ציפינו שכל אזרחי אומת האש הגונים 24 00:02:50,708 --> 00:02:52,875 היה מקבל בברכה להשתחרר מהעריצות שלך. 25 00:02:52,958 --> 00:02:53,958 עָרִיצוּת? 26 00:02:54,458 --> 00:02:56,917 האם אתה לא מתכוון... אחדות? 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,167 שִׂגשׂוּג? 28 00:03:00,417 --> 00:03:04,292 האם אנחנו לא האומה הגדולה בעולם? 29 00:03:04,375 --> 00:03:07,375 האם לא הובלתי אותנו לסף להביא את העולם כולו 30 00:03:07,458 --> 00:03:08,708 תחת כלל אחד, 31 00:03:09,500 --> 00:03:10,667 השלטון שלנו, 32 00:03:10,750 --> 00:03:15,083 להבטיח עידן של שלום? 33 00:03:15,167 --> 00:03:16,542 באיזה מחיר? 34 00:03:17,333 --> 00:03:19,000 עוד כמה חיים? 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,583 האם זה ייקח עוד מאה של אובדן וסבל? 36 00:03:24,417 --> 00:03:27,083 אל תדבר איתי על אובדן. 37 00:03:31,333 --> 00:03:33,417 המחמאות שלי על שהגעתי עד הלום. 38 00:03:35,167 --> 00:03:37,958 אז שוב, אנחנו באומת האש 39 00:03:38,042 --> 00:03:41,333 תמיד התגאינו בעצמנו על התושייה שלנו. 40 00:03:41,417 --> 00:03:42,708 נכון, 41 00:03:44,292 --> 00:03:45,292 אזולה? 42 00:03:53,417 --> 00:03:54,417 כן, אבא. 43 00:04:01,708 --> 00:04:03,458 אולי עצרת אותנו הלילה, אוזאי, 44 00:04:04,625 --> 00:04:07,000 אבל יש אחד בחוץ שאי אפשר לעצור. 45 00:04:08,167 --> 00:04:10,750 זה שיחזיר את האיזון לעולם. 46 00:04:10,833 --> 00:04:12,417 זה שחזר אלינו. 47 00:04:25,333 --> 00:04:28,292 זה שיחזיר את האיזון לעולם? 48 00:04:29,542 --> 00:04:31,917 אתה יכול להאמין הם חושבים שהאווטאר חזר? 49 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 עזוב אותנו. 50 00:04:41,667 --> 00:04:42,667 מה זה? 51 00:04:43,083 --> 00:04:46,708 הודעה מאחד המפקדים שלי בים הדרומי. 52 00:04:46,792 --> 00:04:48,417 אין אף אחד בעל חשיבות. 53 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 אבל מה שהיה עליו לדווח... 54 00:04:55,208 --> 00:04:56,875 זוקו מצא את האווטאר? 55 00:04:57,625 --> 00:04:59,750 אחיך עשה את הבלתי אפשרי. 56 00:05:01,792 --> 00:05:03,583 בדיוק כמו ששאלתי. 57 00:05:13,458 --> 00:05:14,667 האווטאר. 58 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 בֶּאֱמֶת? 59 00:05:48,792 --> 00:05:49,792 שוט המים. 60 00:05:50,458 --> 00:05:51,458 נֶשֶׁק. 61 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 שינוי משקל. הצמדת פרק כף היד. 62 00:05:56,250 --> 00:05:57,250 בְּסֵדֶר. 63 00:06:12,333 --> 00:06:14,000 אני לא מבין את זה. 64 00:06:15,583 --> 00:06:18,708 צורות כיפוף בסיסיות הם לרוב רק תנועה פיזית, 65 00:06:18,792 --> 00:06:21,708 אבל כשאתה נכנס למהלכים הקשים יותר, כמו שוט המים, 66 00:06:21,792 --> 00:06:24,542 אתה באמת צריך להגיע פנימה ולהרגיש את זרימת האנרגיה. 67 00:06:27,875 --> 00:06:29,000 הנזירים תמיד אמרו לנו 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,292 למצוא מקום שבו רגש פוגש רוח. 69 00:06:31,375 --> 00:06:33,125 מקום עמוק מהמחשבה. 70 00:06:33,208 --> 00:06:35,917 הקישו על הרגשות שלכם ולאסוף מהם אנרגיה. 71 00:06:37,625 --> 00:06:39,000 הקישו על הרגשות שלכם. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,625 וואו. אה… 73 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 זה בסדר. אני בטוח שזו הייתה אשמתי. 74 00:07:01,792 --> 00:07:03,542 לעולם לא אהיה מורה. 75 00:07:03,625 --> 00:07:05,792 הנזירים תמיד אמרו שמעולם לא הקשבתי. 76 00:07:06,667 --> 00:07:07,667 הממ. 77 00:07:07,708 --> 00:07:10,500 אני חושב שזה מה שהם אמרו. אף פעם לא הקשבתי. 78 00:07:14,208 --> 00:07:17,083 על אחת כמה וכמה סיבה לנו להגיע לשבט המים הצפוני, נכון? 79 00:07:17,667 --> 00:07:21,083 נכון. יש להם את הטוב ביותר מאסטרים לכיפוף מים בעולם. 80 00:07:21,167 --> 00:07:22,792 אולי אפילו אקשיב להם. 81 00:07:25,625 --> 00:07:28,833 בסדר, הגיע הזמן ללכת. אנחנו לא צריכים להישאר באותו מקום יותר מדי זמן. 82 00:07:47,667 --> 00:07:48,667 גם אני אהבתי אותה. 83 00:07:50,542 --> 00:07:51,667 כן, היא הייתה מגניבה. 84 00:07:53,917 --> 00:07:56,000 כמובן, אין לי מושג מה שהיא ראתה בך. 85 00:07:56,667 --> 00:07:58,000 היי, מה לא לאהוב? 86 00:08:02,917 --> 00:08:03,917 מַבָּט! 87 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 - מה זה? אומת האש? - לא! 88 00:08:08,167 --> 00:08:09,167 אני חושב… 89 00:08:11,042 --> 00:08:12,625 אני חושב שזה עוד כשף אוויר! 90 00:08:14,958 --> 00:08:16,667 הוא פונה אל ההר ההוא. 91 00:08:18,375 --> 00:08:19,833 זה לא הר! 92 00:08:19,917 --> 00:08:21,250 זה אומאשו! 93 00:08:22,167 --> 00:08:23,625 אפה! יאפ יאפ! 94 00:08:25,958 --> 00:08:27,079 הוא יכול להיות בכל מקום. 95 00:08:27,125 --> 00:08:28,966 הוא פנה צפונה כשעזב את האי קיושי. 96 00:08:29,000 --> 00:08:31,250 הוא יצטרך לעצור בשביל אוכל ומים. 97 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 יכול להיות שהוא האווטאר, אבל הוא עדיין צריך לאכול ולשתות. 98 00:08:36,250 --> 00:08:37,917 מרכז האוכלוסין, אם כן. 99 00:08:40,500 --> 00:08:42,458 - אני יכול להתריע בפני אנשי הקשר שלי. - לא! 100 00:08:42,542 --> 00:08:45,667 אמרתי לך, אף אחד אחר לא יכול לדעת על קיומו. 101 00:08:46,958 --> 00:08:47,792 מובן. 102 00:08:47,875 --> 00:08:51,417 אבל אם יורשה לי, יש לנו חלון הזדמנויות 103 00:08:51,500 --> 00:08:54,917 כל עוד האווטאר נשאר באזור זה. 104 00:08:55,000 --> 00:08:56,250 אם הוא יגיע רחוק מדי צפונה... 105 00:08:56,333 --> 00:08:59,750 יש כוחות אומת האש בכל מקום. הם בטוח יגלו. 106 00:08:59,833 --> 00:09:05,500 וזו הסיבה שאני מציע שתאפשר לי ליצור קשר עם כמה מקורות מהימנים. 107 00:09:06,292 --> 00:09:08,875 לא צריך להגיד להם יותר מהדרוש. 108 00:09:17,250 --> 00:09:18,250 טוב מאוד. 109 00:09:20,458 --> 00:09:22,208 הספינה של המפקד ג'או הגיעה. 110 00:09:22,292 --> 00:09:24,792 תזמון מושלם. לאומת האש. 111 00:09:33,167 --> 00:09:34,167 אני לא אוהב אותו. 112 00:09:34,208 --> 00:09:37,292 יש לו איכות לא נעימה. 113 00:09:37,375 --> 00:09:39,042 דיברתי עם כמה מהצוות שלו. 114 00:09:39,125 --> 00:09:42,542 המילה היא שג'או נכשל תוכנית הכשרת הקצינים שלו שלוש פעמים. 115 00:09:42,625 --> 00:09:44,250 שאלתי את דעתך? 116 00:09:47,792 --> 00:09:48,792 התנצלותי. 117 00:09:55,375 --> 00:09:57,125 הוא רק ניסה לעזור. 118 00:09:57,208 --> 00:09:59,708 הוא ריכל על קצין ממונה. 119 00:10:00,292 --> 00:10:03,792 - קצין שאתה לא אוהב. - זה לא לעניין. 120 00:10:03,875 --> 00:10:07,417 יש פקודה לדרך שבה אנחנו עושים דברים כאן. כללים. 121 00:10:08,542 --> 00:10:11,792 אנחנו אומת האש, אפילו כאן. 122 00:10:18,333 --> 00:10:19,583 במיוחד כאן בחוץ. 123 00:10:22,250 --> 00:10:24,750 אומאשו נחצב של הר חי. 124 00:10:24,833 --> 00:10:26,917 זה אחד מהפלאים של ממלכת כדור הארץ. 125 00:10:27,000 --> 00:10:28,500 של העולם, בעצם. 126 00:10:29,083 --> 00:10:31,125 ויש להם מערכת משלוח מדהימה 127 00:10:31,208 --> 00:10:33,333 שמתפתל בכל העיר. 128 00:10:33,417 --> 00:10:37,417 והאנשים שם, הם אמנים, מדענים, בנאים. 129 00:10:37,500 --> 00:10:39,792 בנוסף, האוכל שם מדהים. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,958 שוב אתה? מה אמרתי לך קודם? 131 00:11:04,917 --> 00:11:06,333 אַתָה! צעד קדימה! 132 00:11:06,417 --> 00:11:09,125 הם לא מתייחסים בטוב לב לזרים באומאשו. 133 00:11:09,792 --> 00:11:11,667 מה גורם לך לחשוב שאנחנו אאוטסיידרים? 134 00:11:14,667 --> 00:11:15,833 אין סיבה. 135 00:11:19,667 --> 00:11:20,667 לַחֲכוֹת. 136 00:11:21,417 --> 00:11:25,542 אנחנו חדשים כאן, אבל יש לנו חבר שאנחנו צריכים לראות. 137 00:11:27,125 --> 00:11:29,583 פשוט יכולנו להשתמש קצת עזרה להיכנס פנימה. 138 00:11:42,542 --> 00:11:43,542 מִצטַעֵר. 139 00:11:44,292 --> 00:11:45,958 זה או זה או שק לפת. 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,833 אני בטוח שגם אתה יכול לגרום לזה להיראות טוב. 141 00:11:51,375 --> 00:11:53,583 אתה ואתה! צעד אחורה! 142 00:11:54,500 --> 00:11:57,083 האחד של אומאשו של מעוזי מלכות כדור הארץ האחרונים. 143 00:11:58,250 --> 00:11:59,333 נסו ככל שיכלו, 144 00:11:59,417 --> 00:12:01,583 מכפי אש לא הצליחו לקחת את זה עדיין. 145 00:12:01,667 --> 00:12:03,083 בגלל זה הם כל כך זהירים כאן. 146 00:12:04,208 --> 00:12:06,083 אז איך אתה יודע שאנחנו לא איום? 147 00:12:07,708 --> 00:12:08,917 רק תחושה. 148 00:12:09,000 --> 00:12:10,542 אוי וואו. 149 00:12:15,500 --> 00:12:16,583 תחזיקי שם. 150 00:12:20,083 --> 00:12:21,292 ציין את העסק שלך. 151 00:12:22,292 --> 00:12:24,083 יצא לשוק, כרגיל. 152 00:12:26,083 --> 00:12:28,292 הו, לא היה יבול נהדר החודש. 153 00:12:28,375 --> 00:12:31,250 היא אמרה לי לא השקיתי מספיק את הלפת. 154 00:12:31,333 --> 00:12:33,375 ידעתי שיש סיבה שהתחתנתי איתה. 155 00:12:34,917 --> 00:12:36,292 השקיה, אני צודק? 156 00:12:38,250 --> 00:12:41,542 אה, שלי... גיסי יסכים אם יוכל לדבר. 157 00:12:42,417 --> 00:12:43,667 הכתה אילמת בלידה. 158 00:12:45,042 --> 00:12:47,458 תתפלאו כמה הוא יכול להגיד בלי מילים. 159 00:12:47,542 --> 00:12:49,583 רק לפני כמה ימים, הוא הצחיק אותנו כל כך חזק... 160 00:12:49,667 --> 00:12:51,583 בסדר, זה מספיק. לְהִתְקַדֵם. 161 00:13:18,667 --> 00:13:19,875 תודה לך. ביי. 162 00:13:40,500 --> 00:13:41,958 בהצלחה במציאת חברך. 163 00:13:42,667 --> 00:13:44,250 והיזהר. 164 00:13:44,875 --> 00:13:46,667 אומאשו יכול להיות מקום מסוכן. 165 00:13:53,958 --> 00:13:55,833 הנה הוא. מַבָּט. 166 00:13:58,833 --> 00:14:00,125 אנג, רגע! 167 00:14:01,875 --> 00:14:02,917 לְהַשְׁגִיחַ! 168 00:14:06,833 --> 00:14:08,833 היי, תיזהר מה... 169 00:14:08,917 --> 00:14:10,375 הו! 170 00:14:20,542 --> 00:14:21,667 אתה לא כשף אוויר. 171 00:14:23,708 --> 00:14:26,167 כשף אוויר? כמובן שאני לא. 172 00:14:29,042 --> 00:14:30,042 עֶזרָה! 173 00:14:33,583 --> 00:14:35,333 אנג, אנחנו לא יכולים לראות! 174 00:14:44,667 --> 00:14:45,958 הוא כשף אוויר. 175 00:14:49,833 --> 00:14:51,458 ואתה Waterbender. 176 00:14:53,667 --> 00:14:55,583 תאו! תאו! 177 00:14:56,375 --> 00:14:58,458 - אתה בסדר? נפגעת? - אבא, אני... 178 00:14:58,542 --> 00:15:00,000 אני בסדר. 179 00:15:00,083 --> 00:15:03,083 אנחנו צריכים להוציא אותו מהעשן. - הנה. הבית שלנו ממש כאן. 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,500 תודה לך. 181 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 - תודה לך… - קטרה. 182 00:15:07,292 --> 00:15:08,375 שמי סאי. 183 00:15:12,125 --> 00:15:13,333 מה עשית שם בחוץ? 184 00:15:13,417 --> 00:15:16,042 הרגע נחתתי. איך ידעתי תהיה עוד הפצצה? 185 00:15:16,125 --> 00:15:18,333 הַפצָצָה? אתה מתכוון שזו לא הייתה תאונה? 186 00:15:18,417 --> 00:15:20,833 שום דבר אומת האש לא עושה הוא תאונה. 187 00:15:20,917 --> 00:15:22,167 אומת האש? 188 00:15:22,750 --> 00:15:25,042 כֵּן. המרגלים שלהם נמצאים בכל מקום בעיר. 189 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 זה לא בטוח בשום מקום בימים אלה. 190 00:15:29,708 --> 00:15:31,500 אומאשו יכול להיות מקום מסוכן. 191 00:15:32,000 --> 00:15:33,417 עוד מים. עוד מים. 192 00:15:35,708 --> 00:15:38,875 אתה כשף אוויר. אתה מבין מה זה אומר? 193 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 סוף סוף יש לנו דרך לקחת את הקרב אל האויב. 194 00:15:41,167 --> 00:15:44,167 אתה יכול להטיל עליהם פצצות. להמטיר חורבן. 195 00:15:44,250 --> 00:15:48,792 כוח אוויר הוא החולשה שלהם, ואתה... אתה כוח אוויר. 196 00:15:53,333 --> 00:15:54,333 וואו. 197 00:15:54,833 --> 00:15:57,917 די נהדר, הא? אבא הוא המנגנון של מלך אומאשו. 198 00:15:58,000 --> 00:15:58,833 "מכונאי"? 199 00:15:58,917 --> 00:16:02,667 אה, סתם מילה מפוארת למישהו שמבזבז הרבה זמן בהתעסקות. 200 00:16:02,750 --> 00:16:03,875 אל תקשיבי לו. 201 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 הוא אחראי לתחזוקה החלקים הטובים ביותר של העיר. 202 00:16:06,917 --> 00:16:09,292 כמו מערכת המשלוחים שלנו. ראית את זה, נכון? 203 00:16:09,792 --> 00:16:10,875 זה מדהים. 204 00:16:13,000 --> 00:16:14,125 אני משחק רק תפקיד קטן. 205 00:16:14,208 --> 00:16:16,917 היי, אם כולם באומאשו היו מסורים כמוך, 206 00:16:17,000 --> 00:16:18,375 המלחמה הזו תיגמר. 207 00:16:18,458 --> 00:16:21,000 אומת האש תהיה על הברכיים עד עכשיו. 208 00:16:22,292 --> 00:16:23,292 כֵּן. 209 00:16:24,125 --> 00:16:25,292 כֵּן. כֵּן. כֵּן. כֵּן. 210 00:16:28,875 --> 00:16:31,958 ובכן, יש לנו חלק משלנו לשחק במלחמה. נכון, אנג? 211 00:16:33,625 --> 00:16:34,625 כֵּן. 212 00:16:34,958 --> 00:16:37,042 כן, אה, וזו הסיבה שאנחנו צריכים ללכת. 213 00:16:37,917 --> 00:16:40,833 אה, נכון. כַּמוּבָן. 214 00:16:40,917 --> 00:16:44,583 רק תבטיח לי אתה באמת תדביק את זה ל-Firebenders. 215 00:16:44,667 --> 00:16:45,667 תגרום להם לשלם. 216 00:16:48,958 --> 00:16:50,708 - סוקה. -הדבר הזה מדהים. 217 00:16:50,792 --> 00:16:52,083 כלומר, תראה את זה. 218 00:16:52,167 --> 00:16:54,000 אלה מיועדים לניקוי מתחת לציפורני הרגליים. 219 00:16:55,042 --> 00:16:56,333 זה יכול להיות מדמם. 220 00:16:58,917 --> 00:17:01,333 ראית את המנגנון במכונת המיון הזו? 221 00:17:01,417 --> 00:17:04,708 הוא מופעל בקפיץ. מְחוּכָּם. הייתי צריך לעשות את זה עם מתלי הקיאקים שלנו. 222 00:17:04,792 --> 00:17:07,250 זה עצר את הדימום, אני חושב. - אה! לֹא! 223 00:17:08,333 --> 00:17:09,375 אתה בסדר. 224 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 אנג? 225 00:17:31,333 --> 00:17:35,125 המקום הזה פעם היה מדהים. מקום שלא יכולתי לחכות לראות. 226 00:17:35,208 --> 00:17:38,792 מקום שבו נוצרו דברים מדהימים, לא נהרס. 227 00:17:39,375 --> 00:17:41,917 זה באחריותי לעזור לאנשים האלה. 228 00:17:42,417 --> 00:17:44,125 איך אתה הולך לעשות את זה? 229 00:17:44,208 --> 00:17:46,292 להיות האווטאר זה לא רק לחימה. 230 00:17:46,375 --> 00:17:49,625 זה על לעזור לאנשים, כמו תיאו ואביו 231 00:17:50,417 --> 00:17:52,000 וכל אחד בעיר הזאת. 232 00:17:53,458 --> 00:17:54,917 מה עם להגיע לצפון? 233 00:17:55,000 --> 00:17:58,167 קיושי לא סיפר לך היית צריך להגיע לשם כדי למנוע טרגדיה? 234 00:17:58,250 --> 00:18:02,833 כן, ואני אעשה את זה, אבל גם אני חייב לעשות את זה. 235 00:18:03,958 --> 00:18:08,167 אם אני הולך להציל את העולם, אני צריך לעשות את זה אדם אחד בכל פעם. 236 00:18:08,708 --> 00:18:10,792 בגלל זה אני נשאר באומאשו 237 00:18:10,875 --> 00:18:14,292 כי אני רוצה לעזור, ואני חושב שאני יכול. 238 00:18:15,625 --> 00:18:17,000 כי אני האווטאר. 239 00:18:19,375 --> 00:18:21,333 עכשיו ספר לי על ההפצצות האלה. 240 00:18:23,208 --> 00:18:25,792 "הוא עשה את הבלתי אפשרי." 241 00:18:26,375 --> 00:18:29,167 הוא לא עשה כלום. הוא בילה שלוש שנים בשייט באוקיינוס 242 00:18:29,250 --> 00:18:32,250 בזמן שהייתי כאן עושה כל מה שאבא ביקש. 243 00:18:41,833 --> 00:18:44,167 מי היא המסכנת את חייה לעקור בוגדים? 244 00:18:44,750 --> 00:18:46,042 אה, זה נכון! 245 00:18:46,125 --> 00:18:48,417 ספר לנו על המשימה שלך. היית עצבני? 246 00:18:48,500 --> 00:18:49,917 האם באמת היו חייך בסכנה? 247 00:18:51,042 --> 00:18:54,375 לא ממש. אנשים בהתנגדות הם לא הלהבות הבהירות ביותר. 248 00:18:55,083 --> 00:18:57,500 ואז שוב, מה אתה יכול לצפות מאיכרים? 249 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 לפחות יצאת לעיר. 250 00:18:59,958 --> 00:19:01,500 זוקו עלול להיות מגורש, 251 00:19:01,583 --> 00:19:04,333 אבל הוא שם בחוץ וחוקר את העולם. 252 00:19:04,417 --> 00:19:06,875 לו הייתי הוא, לא הייתי רוצה לחזור. 253 00:19:07,958 --> 00:19:11,542 כן, ובכן, כל מה שזוזו הזקן היקר רוצה הוא 254 00:19:11,625 --> 00:19:14,417 כדי לחזור לכאן ולקחת ממני את כל מה שעבדתי בשבילו. 255 00:19:14,500 --> 00:19:17,375 טכנית, הוא ראשון בתור להיות אדון האש. 256 00:19:19,042 --> 00:19:20,667 לא שמגיע לו להיות. 257 00:19:20,750 --> 00:19:23,125 הוא לא, אבל עכשיו יש לו תקווה. 258 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - וזה מסוכן. - נסיגה! 259 00:19:30,000 --> 00:19:32,792 אז מה אתה יכול לעשות בנידון? 260 00:19:32,875 --> 00:19:34,042 אתה כאן. 261 00:19:34,917 --> 00:19:36,292 הוא שם בחוץ. 262 00:19:40,750 --> 00:19:43,125 תמיד יש דרכים להיכנס למשחק 263 00:19:44,792 --> 00:19:46,750 אם אתה יודע אילו יצירות לשחק. 264 00:19:48,792 --> 00:19:50,917 האווטאר חזר. 265 00:19:51,000 --> 00:19:54,375 אמא שלי סיפרה לי סיפורים על האווטאר ואיך הוא יחזור יום אחד. 266 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 אבא, אתה זוכר את הסיפורים שלה? 267 00:19:56,042 --> 00:19:57,250 מה שאני זוכר זה 268 00:19:57,333 --> 00:20:00,125 שאמא שלך נלקחה מאיתנו על ידי המלחמה הארורה הזו 269 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 וכל מה שהיינו צריכים לעשות להישאר בחיים מאז. 270 00:20:02,583 --> 00:20:04,583 עבדנו קשה, והורדנו את הראש למטה. 271 00:20:05,125 --> 00:20:08,583 - לא כך נשנה את העולם. אבל ככה נשרוד. 272 00:20:08,667 --> 00:20:10,167 אתה מעמיד פנים שלא אכפת לך, 273 00:20:10,250 --> 00:20:12,708 אבל אני יודע שאתה שונא את אומת האש כמה שאני עושה. 274 00:20:13,708 --> 00:20:16,333 אחרת למה שתבנה את כל זה אם לא לעזור לצבא שלנו? 275 00:20:17,042 --> 00:20:18,250 כָּזֶה. 276 00:20:18,333 --> 00:20:21,875 זה רק ניסוי. אני אפילו לא מצליח לגרום לעזאזל לעבוד. 277 00:20:21,958 --> 00:20:25,167 תראה, אני לא כאן כדי לגרום לצרות. 278 00:20:25,250 --> 00:20:26,875 כל מה שאני רוצה זה לעזור. 279 00:20:28,958 --> 00:20:32,458 אני יודע איך. יש לי תחושה לגבי איפה המפציצים עשויים להתאסף. 280 00:20:32,542 --> 00:20:34,042 זה גבוה על ההר. 281 00:20:34,125 --> 00:20:38,125 לא באמת יכול להגיע לשם לבד, אבל עם כיפוף האוויר שלך... 282 00:20:39,208 --> 00:20:43,625 רק שם. העליות החזקות ביותר הם בבוקר, אז אנחנו צריכים לטוס. 283 00:20:43,708 --> 00:20:44,708 מה, מחר? 284 00:20:44,792 --> 00:20:46,851 לא, תיאו, אתה אמור תעזור לי עם ספינת האוויר. 285 00:20:46,875 --> 00:20:49,917 אני עדיין צריך לתקן את בקרת הגישה לפני שאראה את זה לגנרלים. 286 00:20:50,000 --> 00:20:51,250 אני יכול לעזור בזה. 287 00:20:56,417 --> 00:20:59,125 המקורות שלי אומרים אותר שם כשף אוויר. 288 00:20:59,208 --> 00:21:00,208 אומאשו. 289 00:21:01,292 --> 00:21:02,458 שטח אויב. 290 00:21:02,542 --> 00:21:04,583 אכן, אבל לא לדאוג. 291 00:21:05,208 --> 00:21:08,042 יש דרכים להשיג כניסה אם אתה מכיר את האנשים הנכונים, 292 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 מה שאני עושה. 293 00:21:11,458 --> 00:21:13,875 אני אשלח שניים מהטובים שלי כדי לאשר את הדיווח. 294 00:21:13,958 --> 00:21:16,042 - הם יכולים להיכנס ולצאת לפני... - לא. 295 00:21:17,375 --> 00:21:19,917 הדוד אירו ואני נלך. אף אחד אחר. 296 00:21:21,875 --> 00:21:23,042 כרצונך. 297 00:21:23,125 --> 00:21:26,667 אני סומך עליך שאתה מבין את הסכנה. 298 00:21:26,750 --> 00:21:31,417 אם משהו יקרה באומאשו, לא נוכל לעזור לך. 299 00:21:32,125 --> 00:21:33,958 הנסיך ואני נהיה בסדר. 300 00:21:35,292 --> 00:21:37,708 אנחנו יודעים מה זה אומר להיות לבד. 301 00:22:21,875 --> 00:22:24,000 - מה אתה עושה... - ש. 302 00:22:31,042 --> 00:22:32,125 מרגלי אומת האש. 303 00:22:35,250 --> 00:22:37,750 אבל זה אומר שהמכונאי הוא... 304 00:22:37,833 --> 00:22:38,833 בוגד. 305 00:22:48,625 --> 00:22:49,625 קדימה. 306 00:23:03,708 --> 00:23:05,709 המכונאי עבד עבור אומת האש, 307 00:23:05,750 --> 00:23:08,833 בניית מכשירים, מכירת סודות. 308 00:23:09,875 --> 00:23:11,458 סוקה ואנג. הם בסכנה. 309 00:23:11,542 --> 00:23:13,542 אני חייב להזהיר אותם. - הם יהיו בסדר. 310 00:23:15,292 --> 00:23:18,208 המכונאי עשוי להיות מעיל לבוש, אבל הוא פחדן. 311 00:23:18,292 --> 00:23:20,375 הוא לעולם לא ינקוט פעולה ישירה. 312 00:23:20,458 --> 00:23:22,125 זה, לעומת זאת… 313 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 רגע. 314 00:23:37,625 --> 00:23:38,792 מי אתה? 315 00:23:40,417 --> 00:23:41,625 הם קוראים לי ג'ט. 316 00:23:55,000 --> 00:23:56,667 כֵּן! 317 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 הם עפים! 318 00:24:06,333 --> 00:24:07,417 תראה את זה! 319 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 הנה המערה. 320 00:24:25,208 --> 00:24:29,000 המרדף שלך היה כל כך מגושם, לא הייתי בטוח שאי פעם תתעדכן. 321 00:24:30,583 --> 00:24:32,375 דיבור גדול למישהו שמספרם גדול יותר. 322 00:24:34,708 --> 00:24:36,750 טוב שהבאתי אז חברים. 323 00:25:15,708 --> 00:25:18,083 אה כן. הבאתי גם חברים. 324 00:25:30,625 --> 00:25:32,125 היי, חבר. 325 00:25:40,667 --> 00:25:42,667 צילום מדהים שם, לונגשוט. 326 00:25:44,792 --> 00:25:46,958 זו הייתה תנופה מרושעת, פיפסקוויק. 327 00:25:48,750 --> 00:25:52,250 מהלכים יפים. הייתה לי תחושה ידעת איך להתמודד עם עצמך. 328 00:25:53,125 --> 00:25:55,500 - באמת? התקפה מגניבה על ראש הלהבה הזה. 329 00:25:55,583 --> 00:25:56,625 תודה, פיפסקוויק. 330 00:25:57,625 --> 00:26:01,292 הוא הדוכס. אני Pipsqueak. - אה. 331 00:26:01,375 --> 00:26:03,917 זה נהדר שיש Waterbender בצד שלנו. 332 00:26:04,708 --> 00:26:06,250 מי אתם אנשים? 333 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 אנחנו החבר'ה הטובים. 334 00:26:09,625 --> 00:26:10,625 אה. 335 00:26:17,792 --> 00:26:19,125 לאן הוא לוקח אותו? 336 00:26:20,458 --> 00:26:23,833 אל תדאג. פיפסקוויק יודע איך להוציא את האשפה. 337 00:26:29,458 --> 00:26:30,458 אתה בא? 338 00:26:40,125 --> 00:26:42,583 ואם תוסיף פה צלחות ופתח אוורור כאן, 339 00:26:42,667 --> 00:26:45,583 כל מה שאתה צריך לעשות הוא להתקין שסתום דימום לוויסות הלחץ. 340 00:26:46,167 --> 00:26:49,583 ואתה אומר שיישמת את זה עם תחבורה על בסיס מים? 341 00:26:50,292 --> 00:26:52,167 ובכן, לא, זה רק רעיון שעלה לי 342 00:26:52,250 --> 00:26:55,625 כדי ליצור את הספינות המתחמקות מהקרח שלנו יותר לתמרון. 343 00:26:56,750 --> 00:26:57,625 אה. 344 00:26:57,708 --> 00:27:00,792 חכם מאוד. אביך בטח גאה בך. 345 00:27:04,208 --> 00:27:08,167 כן, אממ, אבא לא ממש שם לב לדברים כאלה. 346 00:27:08,667 --> 00:27:12,292 יש לו דברים יותר חשובים לדאוג. הוא לוחם. 347 00:27:14,000 --> 00:27:16,417 העולם מלא בלוחמים. 348 00:27:16,500 --> 00:27:20,208 אבל יש הרבה יותר מדי מהנדסים גדולים. 349 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 מְהַנדֵס? 350 00:27:23,250 --> 00:27:24,917 לא, זה רק תחביב. 351 00:27:25,500 --> 00:27:29,750 שלי, אה... התפקיד שלי הוא להגן על הכפר ולהיות לוחם, בדיוק כמו אבא. 352 00:27:29,833 --> 00:27:32,083 חשוב להגן על אלה שאנחנו אוהבים, 353 00:27:32,167 --> 00:27:35,125 אבל אני גם יודע שאנחנו חייבים להמשיך הכישרונות שניתנו לנו. 354 00:27:38,083 --> 00:27:40,708 סוקה, אתה מהנדס מוכשר. אל תתעלם מזה. 355 00:27:41,875 --> 00:27:45,083 לא תמיד קל למצוא את הדרך שלך בחיים, אבל כשאתה מוצא את זה, 356 00:27:46,125 --> 00:27:47,583 אתה חייב לאמץ את זה. 357 00:27:51,875 --> 00:27:54,917 אנשים שראו את ההפצצות ראה גם פרץ של להבה ירוקה. 358 00:27:55,000 --> 00:27:56,417 מלח טינקר בוער ירוק. 359 00:27:56,500 --> 00:27:59,292 זה שימוש בבורסקאים מינרליים לרפא עורות של בעלי חיים. 360 00:27:59,375 --> 00:28:01,375 הם עלו לכאן לחפור אותו מההר. 361 00:28:02,042 --> 00:28:03,833 רק דברים שאספתי מאבא שלי. 362 00:28:04,458 --> 00:28:07,083 הוא בטח ממש גאה בך. - אני מניח שכן. 363 00:28:09,750 --> 00:28:11,917 אני חושב שהוא לפעמים רוצה הייתי יותר כמוהו. 364 00:28:12,917 --> 00:28:14,583 אל תבין אותי לא נכון. הוא מדהים. 365 00:28:14,667 --> 00:28:17,000 אחרי אומת האש תקף את הכפר שלנו, 366 00:28:17,083 --> 00:28:18,417 הוא החזיק אותנו בחיים. 367 00:28:18,500 --> 00:28:19,875 הוא בנה את חיינו כאן. 368 00:28:20,792 --> 00:28:22,750 הוא תמיד אמר שזה רק אני והוא, 369 00:28:22,833 --> 00:28:24,583 והוא יעשה הכל כדי להגן עלינו. 370 00:28:26,000 --> 00:28:27,333 ואתה רוצה שהוא יעשה יותר. 371 00:28:27,417 --> 00:28:31,375 אני רוצה שהוא יראה שאנחנו חייבים לעשות כל מה שאנחנו יכולים כדי להציל את העולם 372 00:28:31,458 --> 00:28:33,458 כי אם לא אנחנו, אז מי? 373 00:28:43,250 --> 00:28:44,250 קַבָּלַת פָּנִים. 374 00:28:48,583 --> 00:28:49,750 אני כמעט שם! 375 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 קדימה. 376 00:28:52,375 --> 00:28:53,542 וואו! 377 00:28:55,917 --> 00:28:56,917 אתה גר כאן? 378 00:28:57,458 --> 00:28:59,958 היו לנו כמה בסיסים, אבל זה שירת אותנו היטב. 379 00:29:00,042 --> 00:29:00,917 כֵּן! קדימה! 380 00:29:01,000 --> 00:29:03,167 מכפי אש לא הצליחו לעקוב אחרינו כאן. 381 00:29:04,292 --> 00:29:07,875 אני עדיין לא מבין מה Firebenders עושים בעיר ממלכת כדור הארץ. 382 00:29:08,458 --> 00:29:10,792 ובכן, אומאשו הוא לא מה שהיה פעם. 383 00:29:11,375 --> 00:29:15,208 בימים עברו, העיר עמדה חזק, אבל ככל שהמלחמה נמשכה, 384 00:29:15,917 --> 00:29:19,583 המלך איבד את העצבים, התעייף, סנילי. 385 00:29:19,667 --> 00:29:23,625 תן לשחיתות לצוץ סביבו. אומת האש חלחלה מבעד לסדקים. 386 00:29:23,708 --> 00:29:25,125 זה המקום שבו אנחנו נכנסים. 387 00:29:26,958 --> 00:29:29,792 אז פשוט לקחתם את זה על עצמכם להילחם בכפות האש? 388 00:29:30,375 --> 00:29:31,833 ובכן, אם לא אנחנו, אז מי? 389 00:29:33,417 --> 00:29:36,458 כולם פה איבד מישהו לאומת האש. 390 00:29:37,708 --> 00:29:39,875 משפחות. אהובים. 391 00:29:39,958 --> 00:29:42,875 אנחנו יתומים, פליטים. 392 00:29:43,792 --> 00:29:45,500 לפחות, זה מה שהיינו. 393 00:29:46,125 --> 00:29:48,083 מה אנחנו עכשיו, סמלרבי? 394 00:29:48,167 --> 00:29:49,208 לוחמי חופש! 395 00:29:49,292 --> 00:29:51,625 כֵּן! 396 00:30:02,833 --> 00:30:04,375 מישהו היה כאן לאחרונה. 397 00:30:19,708 --> 00:30:20,875 הנה, תראה. 398 00:30:21,542 --> 00:30:24,958 אם אתה מערבב tincar עם מי מלח ואז להרתיח את זה, אתה מבין את זה. 399 00:30:25,042 --> 00:30:26,042 ג'לי פיצוץ. 400 00:30:26,125 --> 00:30:28,792 כמה צנצנות יכול לפוצץ חצי מהשכונה בשמיים. 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,625 מה זה? מה מצאת? 402 00:30:41,583 --> 00:30:44,000 מכופפי האש לא עמדו מאחורי הפיצוץ. 403 00:30:47,500 --> 00:30:49,875 אמא שלי הייתה הלוחם במשפחה שלנו. 404 00:30:49,958 --> 00:30:54,417 היא לימדה אותי את הלהב, שהיה אז רק מקל. 405 00:30:55,167 --> 00:30:58,958 כשאומת האש הגיעה לכפר שלנו, היא עצרה אותם בזמן 406 00:31:00,208 --> 00:31:01,625 אבא שלי החביא אותי בבאר. 407 00:31:04,583 --> 00:31:08,500 רציתי להילחם, אבל... הוא לא הרשה לי. 408 00:31:10,583 --> 00:31:11,583 הייתי בן שמונה. 409 00:31:16,375 --> 00:31:18,042 וכשחזרתי למעלה... 410 00:31:21,833 --> 00:31:22,958 כולם נעלמו. 411 00:31:48,833 --> 00:31:51,125 אני יודע איך זה לאבד גם משפחה. 412 00:31:55,042 --> 00:31:58,250 היה שקט... בלילה שאמא שלי מתה. 413 00:32:03,583 --> 00:32:05,000 עד שהגיעו החיילים. 414 00:32:15,250 --> 00:32:20,083 אני מנסה לא לחשוב על זה. אבל לאחרונה, זה חזר אליי. 415 00:32:22,917 --> 00:32:25,125 אני חושב שזה השפיע על הכיפוף שלי. 416 00:32:27,792 --> 00:32:31,875 אני לא יודע כלום על כיפוף, אבל אני כן יודע 417 00:32:31,958 --> 00:32:36,458 שאתה צריך להשתמש בו הכל בתוכך כדי לעזור לך להילחם. 418 00:32:37,792 --> 00:32:41,333 תגיד לי, מה אתה זוכר כשאתה חושב על אמא שלך? 419 00:32:43,958 --> 00:32:47,292 אני לא מתכוון איך היא מתה. כלומר כשהיא הייתה בחיים. 420 00:32:53,083 --> 00:32:54,125 אני זוכר 421 00:32:55,833 --> 00:32:58,333 היא קמה כל בוקר לפני כולם. 422 00:33:01,417 --> 00:33:02,625 אני זוכר 423 00:33:04,083 --> 00:33:05,708 לראות אותה מחוץ לצריף, 424 00:33:06,833 --> 00:33:09,625 להגיע לעבודה, להכין ארוחת בוקר. 425 00:33:12,333 --> 00:33:13,708 וכל יום, 426 00:33:14,875 --> 00:33:16,833 היא תפסיק כשהשמש תזרח. 427 00:33:19,333 --> 00:33:21,083 היא הייתה מתבוננת בו ומחייכת. 428 00:33:22,458 --> 00:33:23,500 כל יום. 429 00:33:28,875 --> 00:33:29,917 תזכור את זה. 430 00:33:32,083 --> 00:33:33,583 זכור את הזריחה. 431 00:34:23,667 --> 00:34:25,917 אנחנו לא צריכים לפחד מהכאב שלנו. 432 00:34:27,375 --> 00:34:30,667 אנחנו רק צריכים להחליט מה אנחנו הולכים לעשות עם זה. 433 00:34:47,125 --> 00:34:49,583 - מה אתה עושה? - מנסה ברביקיו של אומאשו. 434 00:34:50,167 --> 00:34:51,727 לא לעתים קרובות אתה מקבל את ההזדמנות. 435 00:34:52,458 --> 00:34:56,333 זה אומאשו הגדול, הטוב ביותר שיש לממלכת כדור הארץ להציע? 436 00:34:57,208 --> 00:34:59,333 אני מבין שקסמיה אבדו ממך. 437 00:35:01,792 --> 00:35:02,708 "קֶסֶם"? 438 00:35:02,792 --> 00:35:04,833 אתה מתכוון ללכלוך, לרעש, ל... 439 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 את הסירחון? 440 00:35:09,083 --> 00:35:10,603 תודה לך. - מה קרה שם? 441 00:35:16,875 --> 00:35:21,167 נאמר לי שסוכני אומת האש בעיר החלו לזרוע טרור 442 00:35:21,250 --> 00:35:23,875 להחליש את ההתנגדות של שכפי האדמה. 443 00:35:24,958 --> 00:35:27,708 זה לא נכון. לוחמים לא מתחבאים פניהם במאבק. 444 00:35:27,792 --> 00:35:30,417 אבא לעולם לא יאשר של הטקטיקה המופרכת הזו. 445 00:35:31,125 --> 00:35:33,625 בהתחשב בכמה זמן נמשכה המלחמה הזו, 446 00:35:33,708 --> 00:35:37,042 מי יודע איפה נמצא הצפון האמיתי באומת האש? 447 00:35:40,458 --> 00:35:42,978 זה הגיע לידיעתי אתה מעורב בעניין 448 00:35:43,042 --> 00:35:45,417 חיוני לבטיחות האימפריה שלנו. 449 00:35:45,500 --> 00:35:47,417 אני אהיה בחוב שלך אם עדכנת אותי 450 00:35:47,500 --> 00:35:52,458 על התקדמות המשימה שלך, במיוחד כשזה מתייחס לנסיך זוקו. 451 00:35:53,042 --> 00:35:55,875 בתמורה, אזכור הנאמנות ושיתוף הפעולה שלך 452 00:35:55,958 --> 00:35:58,458 כשיגיע הזמן למען ישולמו חובות כאלה, 453 00:35:59,125 --> 00:36:02,000 זמן שעשוי להגיע מוקדם מהצפוי. 454 00:36:02,708 --> 00:36:06,292 אל הלהבה הנצחית. הנסיכה אזולה. 455 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 חדשות טובות? 456 00:36:11,792 --> 00:36:12,792 מֵיטָב. 457 00:36:13,500 --> 00:36:17,292 יכול להיות שזה לקח זמן, סגן דאנג, אבל אנחנו סוף סוף במשחק הגדול. 458 00:36:19,417 --> 00:36:22,417 אתה מכיר את הקצין על הצוות של הנסיך זוקו, 459 00:36:22,500 --> 00:36:25,417 זה שהחליק אותך המידע על האווטאר? 460 00:36:25,500 --> 00:36:26,667 סגן ג'י. 461 00:36:26,750 --> 00:36:28,583 אני רוצה לדבר איתו. 462 00:36:29,333 --> 00:36:30,333 אֲדוֹנִי. 463 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 - סוקה! אנג, תבדוק את זה. 464 00:36:44,458 --> 00:36:45,542 איפה קטרה? 465 00:36:45,625 --> 00:36:49,333 אה, לא ראיתי אותה כל היום. עזרתי לסאי עם דגם ספינת האוויר שלו. 466 00:36:49,417 --> 00:36:52,833 הוא פשוט עזב כדי להראות את זה לגנרלים בארמון. מַדוּעַ? מה זה? 467 00:36:53,417 --> 00:36:56,137 תיאו ואני מצאנו איפה המפציצים קיבלו את חומרי הנפץ שלהם. 468 00:36:57,083 --> 00:36:59,875 הם מכינים ג'לי פיצוץ במערה במעלה ההר. 469 00:37:01,083 --> 00:37:02,083 פיצוץ ג'לי? 470 00:37:02,167 --> 00:37:06,500 זה לא הכל. מצאנו גם את אלה. הגלימות מעגלת הלפת. 471 00:37:08,208 --> 00:37:11,917 אז זה לא היו מכפי האש מאחורי הפיצוץ? זה היה... 472 00:37:12,000 --> 00:37:14,917 אתה לא תאמין לזה. אני יודע מי עומד מאחורי ההפצצות. 473 00:37:17,375 --> 00:37:18,375 מַה? 474 00:37:18,417 --> 00:37:21,167 לא, ג'ט הוא לא האיש הרע. סאי הוא. - אתה צוחק עליי? 475 00:37:21,250 --> 00:37:24,833 סאי לא עשה דבר מלבד לעזור לנו. ג'ט הוא רמאי ששיקר לנו בפרצוף. 476 00:37:24,917 --> 00:37:27,500 - הוא לא שיקר. - הוא לא אמר את האמת. 477 00:37:28,667 --> 00:37:29,875 כי הוא לא יכול! 478 00:37:29,958 --> 00:37:32,875 הוא נלחם בכפי האש, והוא צריך להגן על עצמו. 479 00:37:33,917 --> 00:37:35,708 אתה לא יודע מה הוא כבר איבד. 480 00:37:35,792 --> 00:37:39,083 חוץ מזה ראיתי את סאי מדבר לכפות האש. הוא הבוגד. 481 00:37:39,167 --> 00:37:40,583 אתה לא יודע מה ראית! 482 00:37:41,250 --> 00:37:45,125 לכל מה שאנחנו יודעים, יכול להיות שסאי עובד עם אנשי המלך לשרש מרגלים. 483 00:37:45,208 --> 00:37:48,458 הוא הולך לארמון עכשיו. יכול להיות שהוא מדווח על הכל. 484 00:37:48,542 --> 00:37:51,083 - אתה טועה! - זה בדיוק כמוך, קטרה! 485 00:37:51,167 --> 00:37:53,583 מוכן להאמין לכל דבר כל עוד זה עוזר לך! 486 00:37:53,667 --> 00:37:56,583 זה בדיוק כמוך! אף פעם לא מאמין לשום דבר שאני אומר! 487 00:37:56,667 --> 00:37:58,958 נמאס לי ממך מתייחס אליי כאילו אני ילדה קטנה! 488 00:37:59,042 --> 00:38:00,083 אז תתבגר! 489 00:38:04,333 --> 00:38:05,500 לאן אתה הולך? 490 00:38:06,208 --> 00:38:07,500 כדי להוכיח שאתה טמבל! 491 00:38:08,000 --> 00:38:10,667 אה כן? ובכן, אני לא צריך הוכחות בשביל זה! 492 00:38:18,250 --> 00:38:19,250 הו! 493 00:38:19,917 --> 00:38:22,417 - האם תרצה לנסות אחד מה... - לא כרגע. 494 00:38:39,708 --> 00:38:40,708 סִילוֹן. 495 00:38:41,625 --> 00:38:44,167 תקשיב, אנחנו צריכים לדבר. - בטח. 496 00:38:44,250 --> 00:38:48,250 מְאוּחָר יוֹתֵר. הרגע השקנו משימה גדולה. דברים עלולים להתחמם לנו כאן. 497 00:38:48,333 --> 00:38:49,958 מְשִׁימָה? איזו משימה? 498 00:38:50,833 --> 00:38:53,500 היית שם כשאישרנו המנגנון היה בוגד. 499 00:38:53,583 --> 00:38:56,417 דאגנו לשותפיו. עכשיו, אני צריך לטפל בו. 500 00:38:56,500 --> 00:38:58,500 ג'ט, מה אתה הולך לעשות? 501 00:39:00,208 --> 00:39:01,208 אמרתי לך. 502 00:39:01,958 --> 00:39:03,833 אנחנו יודעים איך להוציא את האשפה. 503 00:39:06,208 --> 00:39:08,583 - אני כל כך מצטער. הו, זה בסדר. זה בסדר. 504 00:39:08,667 --> 00:39:10,467 - אני כל כך מגושם. נפגעת? - לא. 505 00:39:10,500 --> 00:39:12,042 - לא נגרם נזק. לא נגרם נזק. - בסדר. 506 00:39:12,542 --> 00:39:13,542 בְּסֵדֶר. 507 00:39:27,417 --> 00:39:29,208 אתה הולך לפוצץ אותו? 508 00:39:29,292 --> 00:39:32,750 לא רק הוא. יש לו קהל עם המלך. 509 00:39:32,833 --> 00:39:35,542 זו ההזדמנות שלנו לשרוף את הלב החולה של העיר הזאת. 510 00:39:36,583 --> 00:39:39,417 סוקה צדקה. אתה האיש הרע. 511 00:39:39,500 --> 00:39:40,500 קטרה. 512 00:39:41,167 --> 00:39:43,792 המחסן שהרסנו, זה היה מקום מפגש של מרגלים. 513 00:39:43,875 --> 00:39:46,583 ועל ידי שטיפתם החוצה, קיבלנו את השלושה האלה אתמול. 514 00:39:46,667 --> 00:39:49,333 המנגנון יעזור לנו לשרש עוד יותר רוע. 515 00:39:49,917 --> 00:39:52,375 אנשים חפים מפשע הולכים למות, ג'ט! 516 00:39:56,000 --> 00:39:57,667 זה מחיר החופש. 517 00:40:03,042 --> 00:40:04,167 קטרה! 518 00:40:04,250 --> 00:40:05,500 זה מאוחר מדי! 519 00:40:06,417 --> 00:40:08,167 אין שום דבר שאתה יכול לעשות כדי לעצור את זה! 520 00:40:09,500 --> 00:40:10,500 צדקת. 521 00:40:11,000 --> 00:40:13,833 תשתוק ותתמוגג אחר כך. כרגע, אנחנו צריכים לעצור את סאי. 522 00:40:14,458 --> 00:40:16,042 ג'ט הטמין עליו פצצה. 523 00:40:18,083 --> 00:40:19,625 מהי הדרך המהירה ביותר לארמון? 524 00:40:19,708 --> 00:40:22,417 זה בנקודה הגבוהה ביותר בעיר, אז אנחנו צריכים... 525 00:40:28,500 --> 00:40:30,000 הבחור הזה? שׁוּב? 526 00:40:30,083 --> 00:40:32,958 לָלֶכֶת. להגיע לארמון ולעצור את סאי. 527 00:40:35,667 --> 00:40:36,708 זה המאבק שלי. 528 00:40:43,083 --> 00:40:44,708 שמרו על כיפת האש שלכם, 529 00:40:44,792 --> 00:40:47,208 או שיהיה לך את צבא מלכות כדור הארץ להתמודד. 530 00:40:49,917 --> 00:40:51,958 אני לא צריך אש כדי להביס את הילד הזה. 531 00:41:01,750 --> 00:41:03,000 אה! 532 00:41:03,542 --> 00:41:04,542 אה. 533 00:41:16,167 --> 00:41:17,417 היזהרו! סליחה! 534 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 יש לי רעיון. קדימה. 535 00:42:08,083 --> 00:42:09,875 - אה! - הא! 536 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 איך אתה מעז להרביץ לילד הזה? 537 00:42:35,708 --> 00:42:37,292 אה! 538 00:42:39,500 --> 00:42:41,708 סאי אמר שכל הדרכים מובילות לארמון. 539 00:42:41,792 --> 00:42:43,958 אנחנו חייבים לקחת את זה עד סוף השורה. 540 00:42:46,958 --> 00:42:48,917 סוף התור עשוי להגיע בקרוב. 541 00:42:53,667 --> 00:42:58,083 מוּכָן? אחת, שתיים, שלוש! אה! 542 00:43:13,708 --> 00:43:14,792 לעמוד ולהילחם! 543 00:43:14,875 --> 00:43:17,375 בשביל מה? למה זה כל כך חשוב לך? 544 00:43:17,458 --> 00:43:20,333 אתה אויב של אומת האש. 545 00:43:21,208 --> 00:43:24,833 וזהו? בגלל זה היית לצוד אותי שלוש שנים? 546 00:43:24,917 --> 00:43:26,625 איך אתה יודע שעברו שלוש שנים? 547 00:43:27,583 --> 00:43:28,583 אלא אם כן… 548 00:43:29,708 --> 00:43:31,042 יש לך את המחברת שלי! 549 00:43:34,625 --> 00:43:35,833 כשף אש! 550 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 כשף אש! 551 00:43:38,708 --> 00:43:43,375 שלי... שלי... הכרובים שלי! 552 00:43:57,958 --> 00:43:58,958 הו לא! 553 00:44:31,583 --> 00:44:33,542 הגן על המלך! 554 00:44:52,208 --> 00:44:53,250 אנחנו חייבים לעזוב! 555 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 עַכשָׁיו! 556 00:44:59,833 --> 00:45:01,458 זה בנדר אש! 557 00:45:05,708 --> 00:45:08,083 מצא את כיפת האש, ולסגור את השער! 558 00:45:09,333 --> 00:45:11,750 - לך! הצילו את עצמכם! - מה? 559 00:45:13,417 --> 00:45:15,458 למען אומת האש! 560 00:46:12,625 --> 00:46:13,625 אה-הו.